Sentier de l’amitié

Outdoor exhibit sharing the story of the Battle of Ridgeway. Designated a national historic site, a commemorative cairn was erected on Highway 3, near Ridge Road, close to the battlefield, and a cabin which stood at the battle site is maintained by the Fort Erie Historical Museum. To learn more visit the Fort Erie Historical Museum.

L’exposition en plein air partage l'histoire de la bataille de Ridgeway. Désigné lieu historique national, un cairn commémoratif a été érigé sur la route 3, près de la route Ridge, près du champ de bataille, et une cabine qui était sur le site de la bataille est entretenue par le Musée historique de Fort Erie. Pour en savoir plus, visitez le site web du Musée historique de Fort Erie.

The Smokin Buddha Restaurant

The Smokin Buddha Restaurant

Port Colborne Public Library

Port Colborne bibliothèque publique 

H.H. Knoll Lakeview Park (Splash Pad) 

H.H Knoll Lakeview Park (Splash Pad) 

Sherkston Community Centre  

Sherkston Community Centre 

Port Colborne High School  

École secondaire Port Colborne

Port Colborne Visitor's Information Centre

Centre d'Information Touristique Port Colborne

Vale Health and Wellness Centre

Vale Health and Wellness Centre

Sugarloaf Harbour Marina 

Sugarloaf Harbour Marina 

McFarland House - Bike repair station with air

McFarland House - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Niagara Parks Botanical Gardens - Bike repair station with air

Niagara Parks Botantical Gardens- Station de réparation à vélo avec pompe à air

Whirlpool Aero Car - Bike repair station with air

Whirlpool Aero Car - Station de réparation à vélo avec pompe à air

White Water Walk - Bike repair station with air

White Water Walk - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Niagara Parks Police Station - Bike repair station with air

Niagara Parks station de police - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Bridge of Flowers, Table Rock - Bike repair station 

Bridge of Flowers, Table Rock - Station de réparation à vélo 

Miller's Creek Marina - Bike repair station with air

Miller's Creek Marina - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Bowen Road Park - Bike repair station with air

Bowen Road Park - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Old Fort Welcome Centre - Bike repair station with air

Old Fort Welcome Centre - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Kingsbridge Park - Bike repair station with air

Parc Kingsbridge - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Dufferin Island Park - Bike repair station with air

Parc Dufferin Island - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Queenston Heights Pavillions - Bike repair station with air

Pavillon Queenston Heights - Station de réparation à vélo avec pompe à air

The city is home to the annual Canal Days festival, held on Civic Holiday Weekend. It features live music and tall ships. The community also offers live theatre, a pleasant climate, a sizeable beach front, destination shopping districts. and one of the longest locks in the world. Visit portcolborne.ca for more information.

La ville est l’hôte du festival annuel Canal Days, tenu le premier week-end du mois d’août. Ce festival marin offre des concerts et des grands voiliers de partout dans le monde. La ville offre également des représentations théâtrales, une importante plage et l'une des plus longues écluses au monde. Visitez portcolborne.ca pour plus de renseignements.

Sandy Crescent Beach offers a quiet hideaway and is perfect for walking and enjoying the view. Intersecting with the Friendship Trail, it offers free parking.

Une belle plage de sable tranquille parfait pour la marche et pour admirer le paysage. À l'intersection du sentier Friendship Trail, vous trouverez du stationnement gratuit.

A short distance off the Friendship Trail lies the resort community of Crystal Beach. With its Caribbean style sandy beaches bordering the blue waters of Lake Erie, it provides the passing cyclist with a number of tempting options. You can go for a swim, relax under an umbrella on the white sand, or even rent a boat and sail around Point Abino Bay. Visit Crystal Beachfor more information.

À une courte distance du sentier se trouve la communauté de Crystal Beach. Avec ses longues plages de sable blanc du style des Caraïbes, bordées par les eaux bleues magnifiques du lac Érié, vous aurez sûrement la tentation soit d’aller nager, de vous détendre sous un parapluie ou même de louer un bateau et de naviguer autour de la baie de Point Abino. Visitez Crystal Beach pour plus de renseignements.

The ambiance of free concerts and scenic views of Lake Erie is exactly what is presented when arriving. Facilities include a picnic pavilion, restrooms and paid parking.

Une vue prenante du lac Érié et une ambiance de concerts gratuits vous attendent dès votre arrivée. Les installations comprennent un pavillion pour pique-niquer et des toilettes publiques. Stationnement payant disponible.

The lively atmosphere of Crystal Beach/Bay Beach will give you a refreshing break from the hot sun. A snack bar, vendors and washrooms are available on site. Do venture onto Erie Road for the beach themed business area.

Une ambiance animée règne sur les plages de Crystal Beach/Bay Beach. Prenez une pause rafraîchissante de la chaleur du soleil. Casse-croûte, marchands et toilettes publiques. Passez voir les boutiques du quartier Erie Road.

Located at the end of Helana Street, the park has historical attributes that once consisted of the Erie Beach Hotel. The bases of the pool, pier and rides can still be seen on site today. Parking, rest area with washrooms are available in the park.

Situé au bout de la rue Helana, le parc est doté des traces de l'ancien Erie Beach Hotel. Ce qui reste de la piscine, du quai et des manèges est toujours visible. Stationnement et toilettes publiques sont disponibles dans le parc.

Ontario's oldest British Fort (1764), it was the site of the bloodiest battlefield in Canada during the War of 1812. The reconstructed site is considered one of the best living history facilities in North America. It was captured by an invading American army and eventually destroyed in 1814. The historic site was rebuilt 1937-1939. Visit Niagara Parks for more information.

Le tout premier fort construit en Ontario par les Britanniques (1764), ce fut le lieu où s’est livrée la bataille la plus sanglante de toute la guerre 1812. Ce site est considéré comme l’une des meilleures reconstitutions historiques en Amérique du Nord. L’envahisseur américain s’est emparé du fort et l'a démantelé en 1814. Le site fut reconstruit de 1937 à 1939. Visitez Niagara Parks pour plus de renseignements.

A historical museum displaying public archives with genealogy and local history."A Community of Communities," a permanent exhibit that tells the story of the various communities forming the Town of Fort Erie. Visit Fort Erie Historical Museum for more information.

Le musée présente les archives publiques à travers des expositions sur la généologie et l'histoire locale. A Community of Communities raconte l'histoire des communautés qui ont formé le village de Fort Erie. Visitez Fort Erie Historical Museum pour plus de renseignements.

Step back in time and experience the golden age of railway transportation. Enjoy the exhibitions in the waiting room of Ridgeway Station which uncovers some of the unique railroad heritage in Fort Erie.
Visit the Fort Erie Railway Museum for more information.

Remontez dans le temps et faites l'expérience de l'âge d'or du transport ferroviaire. Profitez des expositions dans la salle d'attente de la gare de Ridgeway, qui dévoile le patrimoine ferroviaire de Fort Erie.Visitez le site web Fort Erie Railway Museum pour plus information.

Come sit under the pavilion to escape the hot sun and take advantage of the peaceful and serene beach park. Amenities include picnic tables, washrooms, volleyball nets, baseball diamonds and much more.

Venez vous asseoir à l'ombre sous le pavillion pour vous rafraîchir et profitez du calme de ce parc. Les installations comprennent un aire de pique-nique, toilettes publiques, fillets de volley-ball, terrain de baseball et plus.

Recreational activities such as bird watching and seasonal hunting can be relished at the Humberstone Marsh Conservation Area located in Port Colborne. This wilderness area is of 202 acres (82 hectares) and has protected wetlands and waterways. There are no developed trails and/or facilities at this location.

Si l’observation des oiseaux ou la chasse saisonnière vous intéressent, cette aire naturelle sur 202 acres (82 hectares) comprend terres humides et voies d’eau protégées. Ce lieu ne comporte aucune installation ni sentier aménagé.

One of the best ship watching locations in Port Colborne. The park provides a beautiful landscaped viewing stand and fountain. Picnic facilities as well as rest rooms are available.

Parmi les meilleurs endroits pour admirer les navires, ce jardin aménagé comprend plate-forme d'observation et fontaine. Un aire de pique-nique et des salles de bain publiques sont aussi disponibles.

Originally dedicated in August 1940, the arch was built as a tribute to the peace shared by Canada and the United States. The Niagara Parks Commission recently restored it as a millenium project.

L’arche a été construit en 1940 pour commémorer l’amitié entre le Canada et les États-Unis. La Commission des parcs du Niagara l’a récemment restauré dans le cadre d’un projet du millénaire.

The Mewinzha Archaeology Gallery and The Bridge that Peace Built Exhibit are located at the Peace Bridge Administration Building to showcase the antiquity of the Peace Bridge Site.
For more information visit the Town of Fort Erie website.

La Galerie archéologique Mewinzha et l’exposition sur « le Pont pour la Paix » se trouvent au bâtiment administratif Peace Bridge pour mettre en valeur l'antiquité du site Peace Bridge.
Pour plus d'informations, visitez le site de la ville de Fort Erie.

Dedicated to the preservation of vegetation and wildlife, the man-made 60 hectares of wetland and 54 hectares of field and woodland is great for nature hiking, bird watching, fishing and canoeing. Visit Mud Lake for more information.

Consacrée à la préservation de la végétation et de la faune, cette zone écologique sur 60 hectares de terres humides et 54 hectares de champs et de bois permet des activités comme la randonnée, l'observation des oiseaux, la pêche et l'aviron. Visitez Mud Lake pour plus de renseignements.

Nature lovers will be interested in exploring the sand dune formations and Carolinian Forest of this out-of-the-way beach on the shore of Lake Erie. Shady picnic areas, washrooms, and swimming (unsupervised) are nearby. The beach is also home to the Fowler Toad, designated as a Specially Protected Amphibian. The toads are harmless, kind of cute and, no, touching them will not give you warts! Visit Nickel Beach for more information.

Les amateurs de plein air seront ravis d’explorer les formations dunaires et la forêt carolinienne de cette plage retirée du Lac Érié. Aire de pique-nique ombragée, toilettes publiques et baignade (sans surveillance) sont à proximité. C’est aussi l’habitat naturel du crapeau de Fowler, un amphibien spécialement protégé sous la protection du poisson et de la faune. Ils sont inoffensifs, même mignons, et non, leur contact ne vous donnera pas de verrues! Visitez Nickel Beach pour plus de renseignements.

A curiosity in town is the optical illusion produced when viewing the Federal grain elevator. When travelling east on Lakeshore Road, the mill appears to move farther away as one drives closer.

Une curiosité de la ville est l'illusion d’optique qui se produit lors de la visualisation de l’élévateur à grain. En empruntant le chemin Lakeshore, le moulin semble se déplacer plus loin à mesure qu’on s’y approche.

The beach is located at the end of Pleasant Beach Road.

La plage se trouve au bout du chemin Pleasant Beach Road.

Classified as a Heritage Building and as a National Historic Site the lighthouse is recognized for its unusual shape, classical details and efficiency of structural design. It is recommended to reserve ahead as the tours are offered only on certain days from June through to September. Visit the Point Abino Lightstation Preservation Society for more information.

Édifice patrimonial classé et lieu national historique, le phare est reconnu pour ses formes distinctes et ses détails classiques. Il est recommandé de réserver à l'avance car les visites guidées ne sont disponibles que certains jours de juin à septembre. Visitez Point Abino Lightstation Preservation Society pour plus de renseignements.

The museum features the history of Port Colborne and of the Welland Canal. The picturesque setting of the Heritage Village with its restored buildings and landscaped historic gardens, pathways and picket fences make for a pleasant stop. Rest at the memorial pavilion with picnic tables and benches. Visit Port Colborne Historical and Marine Museum for hours of operation and admission.

Le musée présente des expositions sur l’histoire de Port Colborne et du Canal Welland. Admirez les immeubles restaurés de village d’antan, les jardins historiques et leurs sentiers et clôtures en lattis. Prenez un repos paisible au pavillon commémoratif autour des tables de pique-nique et des bancs. Visitez Port Colborne Historical and Marine Museum pour plus de renseignements.

The Port Colborne Visitor Centre is bicycle friendly with amenities including the new bicycle repair station, free Wi-Fi, complimentary computer access, a water bottle fill up station, air conditioning, and two restrooms. Visitors can find maps and brochures covering bicycle trails, general information, and events You can also always find the daily schedule of ships passing through Lock 8. The Port Colborne Visitor Centre is located at 76 Main Street West in the beautiful 165-year-old historic Humberstone Hall. The staff here are happy to help you any day of the week from 9:00 am-6:00 pm.

Le Centre d’information à Port Colborne fait bienvenue au cyclistes avec l’installation de la nouvelle station de réparation de vélos, Wifi gratuite, accès gratuit à l’ordinateur, une station de remplissage de bouteille d’eau, de l’air climatisation et deux salles de bain. Les visiteurs peuvent aussi trouver des cartes et brochures sur les pistes cyclables, de l’information générale et sur les événements. Vous pouvez également trouver l’horaire quotidien des navires traversant le Canal Welland à l’écluse 8. Le centre d’information est situé au 76, rue Main West dans le beau bâtiment historique de 165 ans Humberstone Hall. Le personnel se fera plaisir de vous aider tous les jours de 9h00 à 18h00.

The Friendship Trail passes through the business district of the “bike friendly” village of Ridgeway with its many historic sites and museums. The downtown area boasts a number of distinctive shops with undulating wooden floors, period décor, and a number of restaurants where hungry cyclists can refuel. Visit Ridgeway for more information.

Le sentier de l'amitié traverse le quartier des affaires de Ridgeway, un environnement agréable et sécuritaire aux cyclistes, avec ses nombreux lieux historiques et ses musées. Le centre-ville abrite des boutiques avec des décors d’époque et des planchers de bois et un certain nombre de restaurants où les cyclistes affamés peuvent refaire le plein d’énergie. Visitez Ridgeway pour plus de renseignements.

Located along the Niagara Boulevard and one of Fort Erie's newest park, Riverwalk has beautiful views of the Peace Bridge and the Niagara River. Relax in a grassy park overlooking the river. The park is an important link along the Town's recreation trail system.

Situé le long du boulevard Niagara, le parc le plus récent de Fort Erie offre une vue magnifique du pont Peace et de la rivière Niagara. L'aire gazonnée qui surplombe la rivière est une composante importante du réseau de sentiers récréatifs.

The Roselawn Centre, operated by the City of Port Colborne, hosts special events and invites the public to access this three story home of Upper Canada Victorian architecture. With festivals such as the Food and Wine series and the Showboat Festival Theatre, The Roselawn Centre continues to offer a truly unique and vibrant cultural experience.
Visit the Showboat Festival Theatre website for more information.

Le Centre Roselawn, opéré par la Ville de Port Colborne, organise des événements spéciaux et invite le public à accéder cette maison de trois étages du Haut-Canada architecture victorienne. Avec des festivals tels que « The Food and series » et « The Showboat Festival Theatre », Le Centre Roselawn continue d'offrir une vibrante expérience culturelle.
Visitez le site web Showboat Festival Theatre pour plus d'informations.

Award winning, casually elegant B&B. Gardens, gazebo and fountain. Screened verandah. Gourmet breakfast from farm to table. Secure bike storage for 8 bicycles. Nominal fee for luggage transfer, request at time of reservation. Able to accommodate dietary restrictions. Walkable to restaurants, canal district, boutique shopping, Showboat theatre is located across the street. Walk and dock from Sugarloaf Marina.  For information visit Talwood Manor website. Phone | 905-348-5411 Email | info.talwoodmanor@cogeco.ca

Une auberge primée avec ambiance style décontracté avec jardins, gazebo, fontaine et véranda filtré.  Petit déjeuner gastronomique de la ferme jusqu'à la table. Espace sécurisé avec abri pour 8 vélos. Transfert des bagages avec frais nominaux, faire la demande au moment de la réservation. En mesure d'accueillir les exigences alimentaires. À quelques pas de marche des restaurants, quartier du canal, boutique de luxe, théâtre Showboat. Marchez et amarrez du Sugarloaf Marina.  Visiter Talwood Manor site web. Téléphone | 905-348-5411 Courriel | info.talwoodmanor@cogeco.ca

With a population of 29,960, Fort Erie lies directly across the river from Buffalo NY. The town is one of the fastest growing communities in Niagara. Visit www.town.forterie.ca for more information.

La population totale de la municipalité de Fort Erie s’élève à 29 960 habitants et se situe juste en face de la rivière Buffalo NY. C'est l’une des communautés en rapide expansion au Niagara. Visitez www.town.forterie.ca pour plus de renseignements.

Offering an alluring view of the city of Buffalo's shoreline, waterfront trail and sandy beach the park is wonderful area to explore and walk along the promenade where once stood the Erie Beach Amusement Park. The beach offers picnic tables, benches and public restrooms.

Le parc offre une vue séduisante du secteur riverain de la ville de Buffalo avec ses sentiers et plages de sable. Il est intéressant de se promener le long du rivage de l'ancien Erie Beach Amusement Park. À la plage, vous trouverez tables de pique-nique, des bancs et toilettes publiques.

See how this historic dockside area has become a popular shopping district. Discover a variety of restaurants and boutiques along West Street. The charming business district can be found on the west side of the canal.

Découvrez une variété de restaurants et de boutiques dans ce quartier portuaire historique. La rue West est sur la rive ouest du canal.

A delightful Bed and Breakfast in Crystal Beach, Ontario, on the shore of Lake Erie. Located on the Friendship Trail, and close to the Wine Trail, we specialize in hosting Cycle Tourists, and are a proud member of Cycle and Stay Niagara.  Make us one of your overnight stops.  

Visit Yellow Door Bed and Breakfast website for more information. Phone | 289-377-8409 Email | yellowdoorbandb@gmail.com

Un gîte charmant à Crystal Beach, Ontario, sur la rive du Lac Érié. Situé sur le sentier de l'amitié et à proximité du sentier des vins, nous spécialisons dans l'accueil des cyclotouristes et sommes fier membre du Cycle and Stay Niagara. Faites nous l'un de vos arrêts.  
Visiter le site web Yellow Door Bed and Breakfast pour plus informations. Téléphone | 289-377-8409 Courriel |  yellowdoorbandb@gmail.com