Sentier de la Promenade du Canal Welland

Best Western Plus Rose City Suites is ideally located next to the Greater Niagara Cycle Route, between Lincoln St and Ontario Road. Outdoor & indoor bike racks available, or bring your bike into your suite. Your stay will include Free WiFi, breakfast, and parking. Cycling information available, as well as French service (limited).  All suites include mini fridge, microwave and range top stove, and bedrooms have Queen, or King beds.

View our renovated hotel at bestwesternniagara.com.                                

Phone | 905-732-0922 Email | info@bestwesternniagara.com

Best Western Plus Rose City Suites est situé tout près de la grande boucle cyclable du Niagara, entre la rue Lincoln et la route Ontario. Utilisez les supports à vélo intérieur et extérieurs ou apportez votre vélo dans votre chambre d’hôtel. Votre séjour comprendra l’accès gratuit à Internet sans fil et le déjeuner et le stationnement. L'information sur le cyclotourisme est disponibles et le service en français est aussi disponible, mais limité. Toutes les suites comprennent un petit réfrigérateur, une micro-onde et une table de cuisson, et les chambres comprennent des lits Queen ou King.

Visiter bestwesternniagara.com site web. Téléphone | 905-732-0922 Courriel | info@bestwesternniagara.com

PenFinancial Flatware Community Centre

PenFinancial Flatware Community Centre

Merritt Island Trail Playground

Merritt Island Trail Playground

Welland Community Wellness Centre

Welland Community Wellness Centre

Hwy 20

Hwy 20

Lock 7 Viewing Centre

Lock 7 Viewing Centre

Port Robinson Ferry Terminal 

Port Robinson Ferry Terminal

The Smokin Buddha Restaurant

The Smokin Buddha Restaurant

Port Colborne Public Library

Port Colborne bibliothèque publique 

H.H. Knoll Lakeview Park (Splash Pad) 

H.H Knoll Lakeview Park (Splash Pad) 

Sherkston Community Centre  

Sherkston Community Centre 

Port Colborne High School  

École secondaire Port Colborne

Port Colborne Visitor's Information Centre

Centre d'Information Touristique Port Colborne

Vale Health and Wellness Centre

Vale Health and Wellness Centre

Sugarloaf Harbour Marina 

Sugarloaf Harbour Marina 

McFarland House - Bike repair station with air

McFarland House - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Niagara Parks Botanical Gardens - Bike repair station with air

Niagara Parks Botantical Gardens- Station de réparation à vélo avec pompe à air

Whirlpool Aero Car - Bike repair station with air

Whirlpool Aero Car - Station de réparation à vélo avec pompe à air

White Water Walk - Bike repair station with air

White Water Walk - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Niagara Parks Police Station - Bike repair station with air

Niagara Parks station de police - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Bridge of Flowers, Table Rock - Bike repair station 

Bridge of Flowers, Table Rock - Station de réparation à vélo 

Miller's Creek Marina - Bike repair station with air

Miller's Creek Marina - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Bowen Road Park - Bike repair station with air

Bowen Road Park - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Old Fort Welcome Centre - Bike repair station with air

Old Fort Welcome Centre - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Kingsbridge Park - Bike repair station with air

Parc Kingsbridge - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Dufferin Island Park - Bike repair station with air

Parc Dufferin Island - Station de réparation à vélo avec pompe à air

Queenston Heights Pavillions - Bike repair station with air

Pavillon Queenston Heights - Station de réparation à vélo avec pompe à air

A "Bascule" or "Jackknife" bridge, so named because of the way it opens, it raises the span by rolling on a track resembling a rocking chair with a huge concrete counterweight. An excellent spot to rest and watch ships enter the Welland Canal.

Le pont basculant est appellé ainsi à cause de son tablier qui se relève à l'aide d'un énorme contrepoids en béton. Un bel endroit pour s'arrêter et observer les bateaux entrant le canal Welland.

Butler's Barracks National Historic Site of Canada honors over 150 years of military activity as Canada converted from a colony to a nation. Four original British colonial buildings and one Canadian built structure remain on site. Visit www.historicplaces.ca for more detail.

Le lieu historique national du Canada des Casernes-de-Butler témoigne de plus de 150 ans d'activité militaire et reflète l'histoire de la croissance du Canada qui, de colonie qu'il était, est devenu une nation. Sur le site, on trouve maintenant quatre bâtiments britanniques de style colonial ainsi qu'une structure de construction canadienne. Visitez www.historicplaces.ca pour plus de détails.

Temporary closure of a section to the Welland Canal Parkway Trail at Lock 7, due to maintenance work being completed by the St. Lawrence Seaway. The following closure is in effect starting October 14th, 2019 to November 30th, 2019.

Fermeture temporaire d'une section du sentier de la promenade du canal Welland à l'écluse 7, en raison de travaux d'entretien par le Voie Maritime du St-Laurent. La fermeture sera en vigueur à partir du 14 octobre 2019 jusqu'au 30 novembre 2019.  

Access to Thorold coming from St Catharines involves climbing the Niagara Escarpment. Remember to use your lower gears. Spinning lightly and rapidly in a low gear rather than slowly with lots of resistance in a higher gear is easier on your body. Also, stay on the path between lock 4 and lock 7...the road is rather narrow here.

De St. Catharines, pour vous rendre à la ville de Thorold, vous aurez à monter l’escarpement du Niagara. N’oubliez pas d’utiliser les petites vitesses. Si vous pédalez à une cadence faible et beaucoup de résistance, vous ressentirez la fatigue musculaire, mais vous vous essoufflerez bien moins.

There is no access to Merritt Island by the train bridge and 406 highway is not an alternative route. You must continue along the trail. 

Il n'y a pas d'accès direct à ile Merritt et pas d'access sur le pont. L'autoroute 406 n'est pas une route alternative. SVP rester sur la piste cyclable. 

You cannot access the Greater Niagara Circle Route on this path. Turn around and cross over to the west side of the canal at East Main Street. 

Pas d'accès à la Boucle du Grand Niagara à partir de cette piste. Faites demi tour et dirigez-vous  sur la rue East Main pour traverser le pont publique. Continuez sur la piste sur le côté ouest du canal pour rejoindre la Boucle du Grand Niagara. 

Going north on this side of the trail is scenic, but must come back on the same trail as there is no public access at the northern tip because of private land ownership.

Le sentier est pittoresque sur la rive nord, mais vous devez revenir sur vos pas puisqu'il y a une propriété privée au bout de la pointe.

To stay on the Greater Niagara Circle Route please use path on the west side of the canal. There is no access to the Greater Niagara Circle Route from Merritt Island. 

Pour demeurer sur la Boucle du Grand Niagara svp utilizer la piste cyclable sur le côté ouest du canal.  Il n'y a pas d'accès direct à la Boucle du Grand Niagara sur l'ile Merritt. 

There is a 3.8 kilometre gap in the Lakeshore Road route from Four Mile Creek Road to East and West Line. This portion of Lakeshore Road is narrow, busy and does not have bike lanes. Accordingly, it is not recommended for inexperienced cyclists or children.

Lakeshore Road n'offre pas d'accotement asphalté sur 3.8 km entre Four Mile Creek Road et East West Line. Il n'y a pas de piste cyclable et le chemin est étroit et très passant. Il est déconseillé aux cyclistes inexérimentées et aux enfants.

If you decide to take a ride down the main street be advised the traffic is often heavy, although it moves very slowly. Keep a sharp lookout for distracted pedestrians and, most important, drivers who open doors in front of you without looking. The street is wide, so there is lots of room to stay well away from parked cars.

Si vous décidez d’aller sur la rue principale, notez que le trafic est souvent lourd, mais se déplace lentement. Gardez toujours un œil sur les piétons distraits ou plus encore les conducteurs qui ouvrent leur porte d’auto sans regarder. La rue est large et il y a beaucoup d’espace pour rester loin des voitures stationnées.

Situated at Lock 1 of the Welland Canal, the park offers ample free parking for cyclists traveling East to Niagara-on-the-Lake or South along the Welland Canals Parkway.

Situé au croisement des pistes Waterfront et Canal Welland, ce parc offre un vaste stationnement gratuit aux cyclistes qui se dirigent vers Niagara-on-the-Lake à l'est ou vers le Canal Welland au sud.

The city is home to the annual Canal Days festival, held on Civic Holiday Weekend. It features live music and tall ships. The community also offers live theatre, a pleasant climate, a sizeable beach front, destination shopping districts. and one of the longest locks in the world. Visit portcolborne.ca for more information.

La ville est l’hôte du festival annuel Canal Days, tenu le premier week-end du mois d’août. Ce festival marin offre des concerts et des grands voiliers de partout dans le monde. La ville offre également des représentations théâtrales, une importante plage et l'une des plus longues écluses au monde. Visitez portcolborne.ca pour plus de renseignements.

With more than a thousand acres of parks and nature areas, St. Catharines is known as the Garden City. The downtown business district offers a great farmers market, lots of shopping and a host of exotic cafés and restaurants. Take St. Catharines for a spin, visit: www.stcatharines.ca or www.tourismstcatharines.ca

Avec plus de mille hectares de parcs et d’espaces naturels, St. Catharines est connue familièrement sous le nom de « ville-jardin ». Le quartier des affaires du centre-ville offre un grand marché, un centre commercial et une foule de restaurants et de cafés exotiques. Sortez et explorez St. Catharines, visitez: www.stcatharines.ca ou www.tourismstcatharines.ca

Famous as the spot where “Where Ships Climb The Mountain”, the City of Thorold has a history rich in the lore of Welland Canals both past and present. Much of the charm of downtown lies in its unique "canal city" heritage. If you enjoy the ambiance of a small town with family owned and operated businesses along a historic and friendly main street, Thorold is sure to delight. Visit www.thoroldtourism.com, www.thorold.com or www.cyclethorold.com for more information.

L’endroit où « les navires semblent gravir la montagne », l'histoire de la ville est liée à celle du développement du canal Welland. Le charme de son centre-ville réside dans le patrimoine unique de « ville de canaux ». Si vous aimez l’ambiance d’une petite ville avec des entreprises familiales qui déambulent le long d’une rue historique, Thorold saura assurément vous ravir. Visitez www.thoroldtourism.com, www.thorold.com ou www.cyclethorold.com pour plus de renseignements.

Located in the heart of the Niagara region, Welland has beautifully tranquil landscapes along the Welland River and Welland Canal that make for pleasant riding into downtown. Designated bilingual, it has an active French-speaking community. The city offers all urban amenities while retaining small town charm. Visit www.welland.ca for more information.

Welland est situé au cœur de la région de Niagara. Profitez de la beauté et de la tranquilité des paysages le long de la rivière et du Canal Welland vers le centre-ville. Designée bilingue, Welland compte une communauté francophone active. La ville offre toutes les commodités urbaines tout en conservant le charme de la vie de petite ville. Visitez www.welland.ca pour plus de renseignements.

Creekside Estate Winery is a destination for cycling fans of all styles. With sufficient bike racks, a relaxing environment to unclip, and some of the friendliest winos in Niagara Wine Country, you will be glad you peddled over to the Creek. Can't bike with a case of wine on your back? No problem! We offer complimentary shipping to your hotel or any address within Ontario.

Phone | 905-562-0035 / 1-877-262-9463

Email | info@creeksidewine.com.

Visit Creekside Estate Winery website.

Creekside Estate Winery est une destination pour les amateurs de vélo de tous les styles. Avec notre grande capacité de supports à vélo, un environment relaxant pour détendre, et une des vignobles les plus accueillants dans le pays du vin à Niagara, vous serez heureux de pouvoir vous rendre au Creek. Impossible de faire du vélo avec une caisse de vin sur le dos? Aucun problème! Nous offrons l'expédition gratuite à votre hôtel ou à toute adresse en Ontario.

Telephone | 905-562-0035 / 1-877-262-9463

Courriel | info@creeksidewine.com.

Visiter le site web du Creekside Estate Winery.

In 1973, the Welland Canal was rerouted to improve shipping traffic and alleviate road traffic in Welland. The abandoned portion of the canal became the Welland Recreational Waterway, a 12 km stretch of scenic waterway running through the heart of the city. The recreational treasure comprises more than 1.3 million square meters of calm, clean water and hundreds of acres of shoreline.

En 1973, le canal Welland a été détourné afin d'améliorer le trafic maritime et de résoudre les problèmes de trafic de Welland. Le tronçon abandonné du canal est devenu la voie navigable récréative. Le canal pittoresque qui traverse le cœur de la ville est devenu le paradis des loisirs avec plus de 1,3 million de mètres carrés d’eau calme et des centaines d’acres de rivage.

The total lift at the flight locks is 42.5 metres/139.5 feet. By comparison Niagara Falls' Horseshoe Falls height is 52m/170 feet.

La dénivellation totale des écluses en escalier est de 42,5 mètres/139.5 pieds. Par rapport, la hauteur des chutes Niagara canadiennes est de 52 mètres/170 pieds.

Built by the British in 1796, Fort George was used by General Sir Isaac Brock as the headquarters for the Centre Division of the British Army during the War of 1812. However in 1813, the fort caught fire and was overrun by the Americans. It was restored more than a century later. Operated today by Parks Canada, it is particularly exciting to visit on special occasions when the sound of muskets and the smell of gunpowder are once more in the air. You might even meet one of the resident ghosts!. Visit Parks Canada for more information.

Construit par les Britanniques en 1796, le Général Sir Isaac Brock se sert du fort comme quartier général de la division centrale de l'Armée britannique durant la Guerre de 1812. Cependant, en 1813 le fort prit feu et fut envahi par les Américains. Plus d’un siècle plus tard, le fort a été restauré. Aujourd'hui exploité par Parcs Canada, il est particulièrement intéressant de le visiter lors d'occasions spéciales quand le bruit des mousquets et l'odeur de poudre sont une fois de plus dans l’air. Qui sait, vous pourriez même rencontrer un des fantômes du Fort! Visitez Parcs Canada pour plus de renseignements.

View the Toronto skyline at the most northern portion of the Greater Niagara Circle Route by cycling the George Nicholson Trail. This trail is three kilometre and runs north until it ends at a stone seating area at the base of a lighthouse in Port Weller. Named after a former Niagara Region planner, who was involved in the development of the route.

Admirez la ligne d’horizon de Toronto à partir du point le plus au nord de la Boucle du Grand Niagara sur le sentier George Nicholson. Ce bras de terre de Port Weller s’étend sur trois kilomères et se termine à une aire de repos en pierre tout près d’un phare. Le sentier porte le nom d’un urbaniste qui a longtemps travaillé sur le projet de la boucle.

A pleasant side loop is available by following Read Road north to the park. It’s a sure-fire hit with the kids with its petting zoo, playground, picnic area and splendid views of Lake Ontario. Admission is free and there are restrooms on-site.

Un parcours intéressant est disponible du chemin Lakeshore en suivant le chemin Read Nord jusqu’au parc Happy Rolph’s. Un excellent endroit pour toute la famille, avec son zoo familier, son terrain de jeux, son aire de pique-nique, et ses vues magnifiques du lac Ontario. L’entrée est gratuite et il y a des toilettes sur place.

Come sit under the pavilion to escape the hot sun and take advantage of the peaceful and serene beach park. Amenities include picnic tables, washrooms, volleyball nets, baseball diamonds and much more.

Venez vous asseoir à l'ombre sous le pavillion pour vous rafraîchir et profitez du calme de ce parc. Les installations comprennent un aire de pique-nique, toilettes publiques, fillets de volley-ball, terrain de baseball et plus.

Recreational activities such as bird watching and seasonal hunting can be relished at the Humberstone Marsh Conservation Area located in Port Colborne. This wilderness area is of 202 acres (82 hectares) and has protected wetlands and waterways. There are no developed trails and/or facilities at this location.

Si l’observation des oiseaux ou la chasse saisonnière vous intéressent, cette aire naturelle sur 202 acres (82 hectares) comprend terres humides et voies d’eau protégées. Ce lieu ne comporte aucune installation ni sentier aménagé.

Why not share a kiss with that special someone at the legendary Kissing Rock. For almost a century, it's been the spot where departing sailors said goodbye to wives and sweethearts, and legend has it that a kiss shared here guarantees a 'lifetime of happiness and prosperity.'

Pourquoi ne pas échanger un baiser avec quelqu’un de spécial au rocher légendaire. Pendant près d’un siècle, ce fut l’endroit où les marins disaient au revoir à leurs épouses et à leurs amoureuses, et la légende veut qu’un baiser partagé ici garantisse une vie de bonheur et de prospérité.

If you want to continue on the Greater Niagara Circle Route you will want to cross over to the west trail on the other side of the canal at this point.

Pour continuer sur la Boucle du Grand Niagara tourner à gauche pour utiliser la piste sur le côté ouest du canal.

Situated atop of the Niagara escarpment, the Lock 7 Viewing Information Centre is open daily from 9am-5pm May – November. The Centre is coach friendly and is wheelchair accessible. Prepare to be amazed and come see the massive ships “climb the mountain”. The Centre is also home to an exhibit of artifacts from the Thorold Beaverdams Historical Society.
For more information visit Thorold Tourism website. Telephone: 905-680-9477.

Situé au sommet de l'escarpement de Niagara, Le Centre d’Information à l'écluse 7 est ouvert tous les jours de 9 h00 -17h00 du mois de mai à novembre. Le Centre accueille les autocars est accessible à mobilité réduite. Préparez-vous à être étonné à voir les navires "grimper la montagne". Le Centre abrite également une exposition historique de la ville de Thorold préparé par Thorold Beaverdams Historical Society.
Pour plus d'information visiter le site web Thorold Tourism. Téléphone 905-680-9477.

One of the best ship watching locations in Port Colborne. The park provides a beautiful landscaped viewing stand and fountain. Picnic facilities as well as rest rooms are available.

Parmi les meilleurs endroits pour admirer les navires, ce jardin aménagé comprend plate-forme d'observation et fontaine. Un aire de pique-nique et des salles de bain publiques sont aussi disponibles.

Take a break at Merritt Island Park, which is nestled nicely between the old Welland Canal by-pass and the Welland Recreational Waterway. The park offers public washrooms, rest areas, benches, boat docks, and picnic facilities.

Prenez une pause dans le parc niché entre le vieux canal et la voie navigable récréative. Cet endroit offre des toilettes publiques, des bancs, un débarquadaire et un aire de pique-nique.

Dedicated to the preservation of vegetation and wildlife, the man-made 60 hectares of wetland and 54 hectares of field and woodland is great for nature hiking, bird watching, fishing and canoeing. Visit Mud Lake for more information.

Consacrée à la préservation de la végétation et de la faune, cette zone écologique sur 60 hectares de terres humides et 54 hectares de champs et de bois permet des activités comme la randonnée, l'observation des oiseaux, la pêche et l'aviron. Visitez Mud Lake pour plus de renseignements.

An authentically preserved pharmacy, circa 1820, the museum shelves are full of "miracle cures" and interesting remedies, many containing opium and alcohol! Visit www.niagaraapothecary.ca for more information.

L'apothicaire qui date de 1820, est très bien conservé. Vous trouverez sur les tablettes, une foule de "remèdes miracles" et de médicaments, dont plusieurs sont à base d'opium et d'alcool! Visitez www.niagaraapothecary.ca pour plus de renseignements.

The entire town was burned to the ground when the Americans retreated in 1813. During reconstruction, the main street was moved inland to Queen Street from Front Street in order to be out of the cannon-fire range of Fort Niagara. You may have already noticed that Niagara-on-the-Lake is not really on the lake - now you know why. Visit the Town of Niagara-on-the-Lake website or Tourism Niagara-on-the-Lake for more information.

Toute la ville a été brûlée lorsque les Américains ont battu en retraite en 1813. Pendant la reconstruction, la rue principale a été déplacée vers l’intérieur, de la rue Front jusqu’à la rue Queen, afin d’être hors de portée des canons de Fort Niagara. C’est la raison pour laquelle Niagara-on-the-Lake n’est plus vraiment sur le lac. Visitez le site de la ville Niagara-on-the-lake ou Tourism Niagara-on-the-Lake pour plus de renseignements.

Discover the unique stories of historic Niagara-on-the-Lake. Visit www.niagarahistorical.museum.

Découvrez l'histoire unique de Niagara-on-the-Lake. Visitez www.niagarahistorical.museum.

Find unique merchandise in the many shops of the Heritage District. Enjoy the restaurants and historical buildings in the scenic setting of Queen Street and adjoining side streets. With strict heritage building protection laws in place, the shopping district looks very much like it did in the 1840's. Visit Tourism Niagara-on-the-Lake for more information.

Visitez les boutiques spécialisées du quartier historique. C'est dans le cadre enchanteur de la rue Queen et des rues avoisinantes que vous y trouverez restaurants et bâtiments historiques. Protégé sous la Loi sur la conservation du patrimoine, le secteur ressemble toujours à celui des années 1840. Visitez Tourism Niagara-on-the-Lake pour plus de renseignements.

Nature lovers will be interested in exploring the sand dune formations and Carolinian Forest of this out-of-the-way beach on the shore of Lake Erie. Shady picnic areas, washrooms, and swimming (unsupervised) are nearby. The beach is also home to the Fowler Toad, designated as a Specially Protected Amphibian. The toads are harmless, kind of cute and, no, touching them will not give you warts! Visit Nickel Beach for more information.

Les amateurs de plein air seront ravis d’explorer les formations dunaires et la forêt carolinienne de cette plage retirée du Lac Érié. Aire de pique-nique ombragée, toilettes publiques et baignade (sans surveillance) sont à proximité. C’est aussi l’habitat naturel du crapeau de Fowler, un amphibien spécialement protégé sous la protection du poisson et de la faune. Ils sont inoffensifs, même mignons, et non, leur contact ne vous donnera pas de verrues! Visitez Nickel Beach pour plus de renseignements.

A curiosity in town is the optical illusion produced when viewing the Federal grain elevator. When travelling east on Lakeshore Road, the mill appears to move farther away as one drives closer.

Une curiosité de la ville est l'illusion d’optique qui se produit lors de la visualisation de l’élévateur à grain. En empruntant le chemin Lakeshore, le moulin semble se déplacer plus loin à mesure qu’on s’y approche.

Foodies will be happy to know that local produce can be found at farm gates and quaint farmers' markets along the way.

Les gourmets seront ravis de trouver des produits frais chez les marchands et dans les fermes en bord de route.

The official trail bypasses the centre of town. Most touring riders will want to experience the charm of the old town. Make sure you get off the path and take in the British Loyalist influence of the well-preserved 19th-century village.

La piste contourne le centre-ville. Pour ceux qui veulent vivre l'expérience du village, assurez-vous de faire le détour pour admirer l'influence Loyalistes britannique des immeubles si bien préservés.

Take a break! This nature area includes picnic tables and free parking. Visit Niagara Parks for more information.

Zone naturelle où s'arrêter prendre une pause: comprend tables de pique-nique et stationnement gratuit. Visitez Niagara Parks pour plus de renseignements.

The beach is located at the end of Pleasant Beach Road.

La plage se trouve au bout du chemin Pleasant Beach Road.

The museum features the history of Port Colborne and of the Welland Canal. The picturesque setting of the Heritage Village with its restored buildings and landscaped historic gardens, pathways and picket fences make for a pleasant stop. Rest at the memorial pavilion with picnic tables and benches. Visit Port Colborne Historical and Marine Museum for hours of operation and admission.

Le musée présente des expositions sur l’histoire de Port Colborne et du Canal Welland. Admirez les immeubles restaurés de village d’antan, les jardins historiques et leurs sentiers et clôtures en lattis. Prenez un repos paisible au pavillon commémoratif autour des tables de pique-nique et des bancs. Visitez Port Colborne Historical and Marine Museum pour plus de renseignements.

The Port Colborne Visitor Centre is bicycle friendly with amenities including the new bicycle repair station, free Wi-Fi, complimentary computer access, a water bottle fill up station, air conditioning, and two restrooms. Visitors can find maps and brochures covering bicycle trails, general information, and events You can also always find the daily schedule of ships passing through Lock 8. The Port Colborne Visitor Centre is located at 76 Main Street West in the beautiful 165-year-old historic Humberstone Hall. The staff here are happy to help you any day of the week from 9:00 am-6:00 pm.

Le Centre d’information à Port Colborne fait bienvenue au cyclistes avec l’installation de la nouvelle station de réparation de vélos, Wifi gratuite, accès gratuit à l’ordinateur, une station de remplissage de bouteille d’eau, de l’air climatisation et deux salles de bain. Les visiteurs peuvent aussi trouver des cartes et brochures sur les pistes cyclables, de l’information générale et sur les événements. Vous pouvez également trouver l’horaire quotidien des navires traversant le Canal Welland à l’écluse 8. Le centre d’information est situé au 76, rue Main West dans le beau bâtiment historique de 165 ans Humberstone Hall. Le personnel se fera plaisir de vous aider tous les jours de 9h00 à 18h00.

The delightful harbourfront town can be accessed by following the Waterfront Trail west bound from Bridge 1 for a distance of 5.5km. On a clear day, you'll see the skyline of Toronto shimmering on the horizon, 52 kilometres away on the north shore of Lake Ontario. Host of the Royal Henley Regatta, the port has a marina and a popular beach.

Le charmant port de plaisance est accessible en suivant le sentier riverain en direction ouest, du pont no 1, sur une distance de 5,5 kilomètres. Par temps clair, vous y verrez la silhouette de Toronto se dessinant à l’horizon, à 52 kilomètres sur la rive nord du lac Ontario. Le port accueille la régate Royal Henley, dispose d'une marina et comprend une plage populaire.

Make sure to take a free ride on the Port Robinson Ferry. A small pontoon boat appropriately named “Bridge-It”, provides a pleasant diversion for passing cyclists on a warm summer day. Visit the Thorold Tourism website for ferry schedule.

Assurez-vous de monter à bord le bateau-ponton nommé « Bridge-It » qui relit la piste à cet endroit. Le traversier de Port Robinson est gratuit et offre une distraction agréable pour les cyclistes par une belle journée d’été. Visiter le site Thorold Tourism pour l'horaire.

The park offers magnificent views of Lake Ontario and the U.S. shore. The stone building across the river on the U.S. side is Fort Niagara. It was from here that the Americans launched the attack that resulted in the capture of Niagara-on-the-Lake during the war of 1812. Amenities include gazebo, picnic tables and washrooms.

Le parc offre une vue panoramique du Lac Ontario et de la rive américaine. En face, on aperçoit le Fort Niagara aux États-Unis. C’est d’ici que les Américains ont lancé leur attaque qui a entraîné la prise de Niagara-on-the-Lake lors de la Guerre de 1812. Les installations comprennent un pavillon, des tables de pique-nique et des salles de bain publiques.

Residence & Conference Centres (RCC), located at Niagara College in Niagara-on-the-Lake & Welland, Ontario. Many travellers are surprised by how unique and different RCC accommodations are from the traditional concept of student residence rooms. Every summer between the months of May and August, RCC transforms itself into a affordable cycle-friendly alternative for summer accommodations.

Visit us at www.stayrcc.com for further details. Phone | 1-855-782-9722

Résidence & Conférence Centres (RCC), se trouve au Collège Niagara à Niagara-on-the-Lake et à Welland (Ontario). Beaucoup de voyageurs sont surpris par le concept unique et différent des résidentes pour étudiants du concept traditionnel que l’on connaît. Chaque été, entre les mois de mai et août, RCC se transforme en une alternative abordable d'hébergement d'été.

Visiter www.stayrcc.com site web.Téléphone | 1-855-782-9722

The Roselawn Centre, operated by the City of Port Colborne, hosts special events and invites the public to access this three story home of Upper Canada Victorian architecture. With festivals such as the Food and Wine series and the Showboat Festival Theatre, The Roselawn Centre continues to offer a truly unique and vibrant cultural experience.
Visit the Showboat Festival Theatre website for more information.

Le Centre Roselawn, opéré par la Ville de Port Colborne, organise des événements spéciaux et invite le public à accéder cette maison de trois étages du Haut-Canada architecture victorienne. Avec des festivals tels que « The Food and series » et « The Showboat Festival Theatre », Le Centre Roselawn continue d'offrir une vibrante expérience culturelle.
Visitez le site web Showboat Festival Theatre pour plus d'informations.

The theatre company presents plays inspired by the works of George Bernard Shaw. Set in four theatres, plays and musicals runs from May to October.

Le théâtre se spécialise dans les pièces de George Bernard Shaw et de ses contemporains. La compagnie présente ses pièces et productions musicales dans quatre théâtres du village de mai à octobre.

Beautifully set in the middle of old town, this park offers wading pool, bandshell, picnic tables, washrooms and play equipment.

Bel emplacement au centre du village historique, ce parc comprend pataugeoire, pavillon, tables de pique-nique, salles de bain publiques et terrain de jeux.

Explore the historic downtown core and stop off for local fare in any season at Market Square or one of many cozy cafes or vibrant bistros. St. Catharines downtown can be accessed from the path heading west on Queenston Street.Visit Downtown St. Catharines for more information.

Explorez le coeur du centre-ville historique et faites une halte, en toute saison, à la place du marché pour les spécialités locales ou arrêtez-vous à l’un des nombreux cafés ou bistrots. Le centre-ville de St. Catharines est accessible du sentier, en se dirigeant vers l’ouest, sur la rue Queenston. Visitez Downtown St. Catharines pour plus de renseignements.

The church is one of the oldest buildings in Niagara-on-the-Lake. Used as an emergency hospital for wounded British soldiers during the War of 1812, it was substantially destroyed in the torching of town by the retreating American soldiers. However, it was rebuilt by 1822 and has been in use ever since. The cemetery is the resting place of many prominent citizens and the tombstones make for some fascinating reading.

L’église est l’un des bâtiments les plus anciens à Niagara-on-the-Lake. Utilisée comme hôpital d’urgence pour les soldats britanniques blessés pendant la guerre de 1812, elle a été en grande partie détruite dans l’incendie par les soldats américains. Cependant, elle fut reconstruite et est utilisée depuis 1822. Le cimetière est le lieu de dernier repos de nombreux citoyens imminents et les pierres tombales ont des récits fascinants à lire.

Award winning, casually elegant B&B. Gardens, gazebo and fountain. Screened verandah. Gourmet breakfast from farm to table. Secure bike storage for 8 bicycles. Nominal fee for luggage transfer, request at time of reservation. Able to accommodate dietary restrictions. Walkable to restaurants, canal district, boutique shopping, Showboat theatre is located across the street. Walk and dock from Sugarloaf Marina.  For information visit Talwood Manor website. Phone | 905-348-5411 Email | info.talwoodmanor@cogeco.ca

Une auberge primée avec ambiance style décontracté avec jardins, gazebo, fontaine et véranda filtré.  Petit déjeuner gastronomique de la ferme jusqu'à la table. Espace sécurisé avec abri pour 8 vélos. Transfert des bagages avec frais nominaux, faire la demande au moment de la réservation. En mesure d'accueillir les exigences alimentaires. À quelques pas de marche des restaurants, quartier du canal, boutique de luxe, théâtre Showboat. Marchez et amarrez du Sugarloaf Marina.  Visiter Talwood Manor site web. Téléphone | 905-348-5411 Courriel | info.talwoodmanor@cogeco.ca

Friendship Trail

Sentier de l'amitié

Located at Lock 3, the centre includes a museum and ship viewing platform. You'll be so close you can almost shake hands with the crewmembers of ships. Sometimes, the helmsman will delight both smiling adults and squealing kids with a "captain's salute", a long and two short blasts on the ship's horn! The St. Catharines Museum & Welland Canals Centre includes a lock-side Discovery Park and several exhibit galleries. Visit the Ontario Lacrosse Hall of Fame at the same stop.

Situé à l'écluse No 3, le centre comprend un musée et une plateforme d’observation. Vous serez si près du navire que vous pourrez presque serrer la main aux membres d’équipage. Parfois, le timonier saluera les adultes et les enfants d’un salut du capitaine et actionnera la corne avec un long coup de sirène, suivi de deux courts. Le musée St. Catharines Museum & Welland Canals Centre comprend un aire de jeu et plusieurs expositions. Le Ontario Lacrosse Hall of Fame se trouve au même endroit.

Stop in to learn more about the heritage of Welland and Pelham at the Welland Historical Museum. The museum collects, preserves, researches, exhibits and interpret objects and archival materials that illustrates the historical founding, settlement and development of Welland, Pelham and area from prehistory to the present.
Visit the Welland Historical Museum for more information.

Faites un arrêt pour en apprendre davantage sur le patrimoine de Welland et de Pelham au Musée historique de Welland. Le Musée collectionne, conserve, fait des recherches, organise des expositions, et interprète des objets et des documents d'archives illustrant l’histoire, le peuplement et le développement de Welland, Pelham et des environs, de la préhistoire à nos jours. Visitez Welland Historical Museum pour plus d’informations.

Almost eight kilometres of placid water makes the Centre an ideal spot for hosting fast-paced paddling sports such as the Canoe/Kayak Sprint events of the Toronto 2015 Pan/Parapan American Games. It is interesting to note that the name "Welland" comes from a Celtic word meaning “good river.” No wonder this venue is so highly favoured for aquatic activities!

Sur près de huit kilomètres d’eau calme, le Centre est un endroit idéal pour tenir les sports rapides de maniement de la pagaie, tels que les épreuves de sprint en canoë et en kayak des Jeux Pan/Parapan Americains de 2015 à Toronto. Il est intéressant de noter que le nom Welland provient du mot celtique qui signifie « bonne rivière ». Ce n’est pas étonnant que ce lieu soit considéré comme le lieu privilégié d’activités aquatiques!

Welland International Flatwater Centre

Welland International Flatwater Centre

See how this historic dockside area has become a popular shopping district. Discover a variety of restaurants and boutiques along West Street. The charming business district can be found on the west side of the canal.

Découvrez une variété de restaurants et de boutiques dans ce quartier portuaire historique. La rue West est sur la rive ouest du canal.

Enjoy wine tasting at wineries along the Wine Route. This part of the region boasts over 40 wineries, and a few breweries, to tantalize your taste buds. Sip and savour to discover your preferences.

Arrêtez-vous pour une dégustation dans les vignobles le long de la Route des vins. Cette partie du Niagara compte plus de 40 caves à vin (et quelques micro-brasseries) où vous êtes les bienvenus à découvrir vos préférences personnels.

A delightful Bed and Breakfast in Crystal Beach, Ontario, on the shore of Lake Erie. Located on the Friendship Trail, and close to the Wine Trail, we specialize in hosting Cycle Tourists, and are a proud member of Cycle and Stay Niagara.  Make us one of your overnight stops.  

Visit Yellow Door Bed and Breakfast website for more information. Phone | 289-377-8409 Email | yellowdoorbandb@gmail.com

Un gîte charmant à Crystal Beach, Ontario, sur la rive du Lac Érié. Situé sur le sentier de l'amitié et à proximité du sentier des vins, nous spécialisons dans l'accueil des cyclotouristes et sommes fier membre du Cycle and Stay Niagara. Faites nous l'un de vos arrêts.  
Visiter le site web Yellow Door Bed and Breakfast pour plus informations. Téléphone | 289-377-8409 Courriel |  yellowdoorbandb@gmail.com