Piste Pelham

Short sharp hills with narrow lanes and restricted sightlines over the next 3 kilometres.

Pour les prochains trois kilomètres, la route est plutôt étroite et escarpée et les lignes de visibilité sont restreintes.

The church was established by a Presbyterian clergyman from New Jersey in 1828, making it one of the oldest churches in the area. For his diligence in preaching the gospels for a period of one year, the clergyman was awarded "forty bushels of merchantable wheat."

L'église a été fondée par un pasteur presbytérien du New Jersey en 1828, ce qui en fait une des plus anciennes églises de la région. Pour sa diligence à prêcher l'Évangile pour une période d'un an, le pasteur a reçu «quarante boisseaux de blé.»

A good spot to begin your tour and picnic.

Un bon endroit comme point de départ et pour pique-niquer.

Stop to admire the view from the highest elevation in Niagara at 252 metres. On a clear day you can see Niagara Falls to the east and the Toronto skyline 68 kilometres to the north across Lake Ontario. At one time a ski hill operated on the site however, with no snowmaking permitted, the area fell victim to global warming, ceasing operations in the 1970's.

De ce centre sportif, arrêtez-vous pour admirer cette splendide vue, qui se trouve à une altitude de 252 mètres, l’altitude la plus élevée du Niagara. Par temps clair, vous pouvez voir les chutes Niagara à l'est et la ville de Toronto à 68 kilomètres au nord, située de l’autre côté du lac Ontario. Un centre de ski a été en exploitation, mais comme il n’avait pas l’autorisation de fabriquer de la neige, la région étant victime du réchauffement de la planète, les opérations ont cessé dans les années 1970.

Built during World War II as a Commonwealth Air Training Plan air base, today it is home to the 87 Eagle Squadron Royal Canadian Air Cadets and the Niagara Skydive Centre. Notice the French "Aéroport" on the signs for the airport, a reflection of the fact that Welland has a substantial Francophone population.

Construit pendant la Seconde Guerre mondiale comme base aérienne pour le programme d’entraînement aérien du Commonwealth, aujourd'hui il abrite l’escadron 87 des Cadets de l'Aviation royale du Canada et est le centre de parachutisme Niagara. Remarquez que le mot « Aéroport » est écrit en français sur les panneaux d’indication parce que la ville de Welland est remarquable pour sa grande population francophone.

There has been a structure of some sort bridging the Welland River here since the early 19th century. The latest span opened in 2010, replacing the earlier 1901 iron truss bridge, one of the oldest in Southern Ontario. Learn more about the old bridge on the bronze plaque monument.

Il y a eu une structure quelconque pour traverser la rivière Welland depuis le début du XIXe siècle. La dernière travée a ouvert en 2010, remplaçant le précédent pont à treillis en fer de 1901, l’un des plus anciens ponts dans le sud de l'Ontario. Pour en savoir plus sur le vieux pont, jetez un coup d’œil sur le monument de bronze.

River Road follows the course of the meandering Welland River. In the 19th century, it was a commercial waterway, but the opening of the Welland Canal caused it to revert to its more placid original state. Today, it is a venue for boating and canoeing. If you want to get off your bike for a stretch, there are several Conservation Areas that provide short nature walks and ideal spots for a roadside picnic beside the water.

Le chemin River suit le cours de la rivière Welland. Au XIXe siècle, c'était une voie navigable commerciale, mais l'ouverture du Canal Welland l’a ramenée à son état d'origine. Aujourd'hui, c'est un lieu de rendez-vous pour la navigation de plaisance et le canotage. Vous voulez vous reposer un peu : faites un arrêt à l’une des aires de conservation pour une courte balade et arrêtez-vous le long de la route pour un pique-nique au bord de l’eau.

Arborists believe that The Comfort Maple is nearly 500 years old, making it one of the oldest sugar maple trees in Canada. Named after the Comfort family who owned the land in the 19th century, the tree is 24.5 metres tall with a crown that is 38 metres in circumference. Age and at least one major lightning strike has taken its toll on this spreading giant, and over the years, repairs have been made with bricks, concrete, and guy wires.

Les arboristes croient que le Comfort Maple a tout près de 500 ans, ce qui en fait un des plus vieux érables à sucre au Canada. Il a été nommé d’après la famille Comfort qui possédait ces terres au XIXe siècle. Ce gros arbre mesure 24,5 mètres de haut pour 38 mètres de circonférence. Un important coup de foudre a fait des ravages à ce géant, et au cours des années, des réparations ont été faites avec des briques, du béton et du fil de fer (hauban).

Fonthill is primarily a residential area and it is an appealing place to live because of its rolling hills, fruit orchards, nature trails and a strong sense of community. Many residents here commute daily to work in Buffalo, Hamilton, and even Toronto. The town was founded in 1856. An early settler named the town Fonthill because the landscape reminded him of Fonthill Abbey in England.

Fonthill est principalement un quartier résidentiel bordé de terrains onduleux, de vergers où l’on cultive une variété de fruits et légumes, de sentiers pédestres et un fort sentiment d’appartenance. De nombreux résidents se rendent quotidiennement à Buffalo, Hamilton et même Toronto pour leur travail. La ville a été fondée en 1856. Un des premiers colons a nommé la ville Fonthill* parce que le paysage lui rappelait Fonthill Abbey en Angleterre.

This beautiful and blossoming town is nestled between Lake Erie and Lake Ontario and is situated in the heart of the Ontario's Niagara Region. It is composed of five unique and historic villages: Effingham, Fenwick, Fonthill, North Pelham and Ridgeville. Blending successful farming, growing commercialism and five beautiful villages Pelham is "Five Villages One Community".
Visit Town of Pelham website for more information.

Cette belle et florissante ville est nichée entre le lac Érié et le lac Ontario et se situe au cœur de la région de Niagara en Ontario. Elle est composée de cinq villages uniques et historiques : Effingham, Fenwick, Fonthill, North Pelham et Ridgeville, un mélange d’industries et d’agriculture.
Visitez le site de la ville de Pelham pour plus de renseignements.

An ideal spot to stop for lunch, in the heart of the village, you will find several restaurants, a variety store, and an ATM.

C’est l’endroit idéal pour un lunch. Au coeur du village de Fenwick, vous y trouverez plusieurs restaurants, un dépanneur et un guichet automatique.